Artykuły

Słownik Nieustraszonego
Tymczasem niepełny słownik Knight Rider
Knight Rider- W tłumaczeniu dosłownym "Rycerski Jeździec" W tytule można odnaleźć nawiązania do nazwisk czy charakterów bohaterów serialu albowiem Michael nazywa się właśnie Knight, czyli Rycerz ,a KITT jest skrótem od Knight Industries Two Thousands ,a jego inna nazwa to "Knight 2000" czy
"Rycerz 2000". Każdy zgodzi się też, że Michael Knight był człowiekiem rycerskim. Tytuł można, więc zinterpretować jako "Rycerski Jeździec" mówiąc o Michaelu, ale także jako jeżdżący jeździec czy jeździec bądź raczej kierowca Rycerza, czyli Knighta 2000.

Knight of the Phoenix- W dosłownym tłumaczeniu "Rycerz-Feniks" czy "Rycerz z Feniksa". Tytuł ma wiele znaczeń albowiem główny bohater- Michael Long zostaje śmiertelnie ranny ,a potem zmienia wygląd, tożsamość i powraca by dalej walczyć z przestępczością, więc jakby umarł i narodził się na nowo, zresztą pod nazwiskiem Knight czyli Rycerz. Nie na tym jednak analogie się kończą. W ten sam sposób można podejść do śmierci Wiltona Knight'a- człowieka, który uratował Michaela i dał mu nową tożsamość. Jeden Knight umarł, narodził się nowy. Tytuł ma też związek z KITTem albo wiem KITT był maszyną, o której w serialu mówiono, że jest niezniszczalna. Niezniszczalny, więc nieśmiertelny. Zupełnie jak Feniks. Poza tym Feniks to inaczej Ognisty Ptak ,a tak przecież nazywał się grający KITTa samochód: Firebird Trans Am czyli Ognisty Ptak Trans Am. Tutaj możemy wrócić do drugiego tłumaczenia, czyli do "Rycerza z Feniksa". Idąc wspomnianym przed momentem tropem można uznać że tytuł mówi: Rycerz (z powodu rycerskości lub/i nazwiska) dosiadający Feniksa czyli rycerz jeżdżący Pontiakiem Firebirdem Trans Am lub Knight jeżdżący Pontiaciem Firebirdem Trans Am.

Trust Doesn't Rust- tytuł jednego z odcinków w którym Michel i KITT spotykają prototyp, KITTa będący jednocześnie ,czyzmś w rodzaju jego mrocznego alter ego. Nie pamiętam tego odcinka dobrze więc trudno mi wyłapać wszystkie analogie. "Trust Doesn't Rust" jest idiomem który jednak łatwo zrozumieć ,a brzmi on wtedy: "Zaufanie nie rdzewieje". Oznacza to mniej więcej tyle że zaufanie nie mija z czasem i że trzeba sobie "zasłużyć" by je stracić. Można się tutaj odwołać do relacji między KITTem i Michaelem. KARR był zły,a przecież to prawie taka sama maszyna jak KITT lecz KITT nie zrobił osobiście nic złego i dlatego nie wpłynęło to na stosunek Michaela do KITTa po tym jak przekonał się do czego KARR jest zdolny.

Banshee- Pontiac Banshee był concept carem na bazie którego filmowcy chcieli stworzyć Knighta 4000 w filmie Knight Rider 2000. Samochód nawet nie został wykorzystany w produkcji więc trudno szukać tutaj jakiś powiązań ale jako ciekawostkę podam że "Banshee" to nazwa straszliwej zjawy zwiastującej śmierć.

Stealth- Na bazie tego auta zbudowano Knighta 4000, najprawdopodobniej dlatego że można go było stosunkowo łatwo upodobnić do Pontiaca Banshee
Stealth oznacza coś niewykrywalnego, niewidzialnego, niemożliwego do namierzenia.

Knight of the Juggernaut- W dosłownym tłumaczeniu Rycerz-Moloch, Rycerz z Molocha czy raczej Rycerz i Moloch. W wolnym tłumaczeniu najlepiej pasuje "Rycerz kontra Moloch" czy Rycerz walczy z Molochem" Tytuł odwołuje się przedewszystki do walki Knighta 2000 czyli KITTa z Juggernautem (Molochem) czyli ciężko opancerzonym pojazdem która to, za pierwszym razem skończyła się dla Knighta 2000 tragicznie. Poza tym Michael Knight musiał w tym odcinku walczyć z dużą, silną i dobrze zorganizowaną grupą przestępczą ,a przecież nieraz nazywamy coś dużego mianem molocha



 
Ostatnia modyfikacja: BXMASTER
Dodał: BXMASTER Komentarze (2) Ocena: 6/10


. . Copyright (C) 2004 - 2021 by Pik
Regulamin   Kontakt