Wróć do serwisu FAQ Download Edytuj profil w serwisie Księga gości International guests

Strona główna forum Szukaj Użytkownicy Zaloguj

FAQStrona g3򶭡 forum SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy ZalogujZaloguj

 

Poprzedni temat :: Następny temat
Do tlumaczy
Autor Wiadomość

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 23-07-2006, 12:26 Do tlumaczy


Do tłumaczy:

Wszyscy powinni odebrać maile z przydzielonymi im odcinkami. :)

I kilka wskazówek odnosnie tłumaczenia:
- nie tłumaczmy słowo-w-słowo; język polski i angielski róźnią się pod wzglądem budowania zdań i co w polsku lub angielsku brzmi dobrze, po przetłumaczniu na inny język często juz takie nie jest; nie trzymajcie sie więc ściśle tekstów
- scripty do odcinków znajdują się na www.knightriderarchive.com
- jeżeli bedziecie mieli problemy w tłumaczenie zwrotu/słowa angielskiego, polecam internetowy słownik:
www.ang.pl
www.dict.pl/plen
www.ling.pl (dopisane przez Pika :P sorry, ale musiałem.. :) )
W bardzo szybki sposób mozna znaleźć tłumaczenia większości zwrotów/słów.
- stylizacja językowa; byłoby naprawdę gdybyście tłumacząc brali pod uwagę rodzaj słownictwa używany przez osoby i starali sie odniesć jego charakter w jezyku polskim;
bo o ile Michael porozumiewa sie w mowie potocznej, o tyle już Kitt ma juz bardziej wyszukany zasób słownictwa ;)
- w razie problemów z tłumaczeniem czegoś nie bójcie się pytać;
o pomoc mozecie sie zwracać, tutaj, na forum lub też mozna kontaktowac sie bezpośrednio ze mną:
fenix_the_best@o2.pl
gg: 2708238

Przetłumaczone odcinki prosze przesyłac do mnie, aby mogła przekazać je korektorom. :)

Prosiłabym też o informację, jeżeli planujecie wyjazd trwajacy ponad tydzień.

Co jakiś czas, by sprawdzić postepy, będę się kontaktowała ze wszystkimi. :)

Zycze owocnej pracy, :)
Fenix The Best
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group. KRPL Mod by Pik. Template created by szpak.
Copyright (C) 2004 - 2019 by Pik  
Regulamin   Kontakt