Wróć do serwisu FAQ Download Edytuj profil w serwisie Księga gości International guests

Strona główna forum Szukaj Użytkownicy Zaloguj

FAQStrona g3򶭡 forum SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy ZalogujZaloguj

 

Poprzedni temat :: Następny temat
Napisy do odcinków
Autor Wiadomość

kakagonzalez 
Nowa Gwardia


Dołączył: 25 Lut 2009
Skąd: mogłem wiedzieć, że była niepełnoletnia?

Wysłany: 15-02-2011, 13:52 


Pleban napisał/a
że nie lubię angielszczyzny w j. polskim, to zapytam jeszcze czy macie jakiś pomysł na cheerleaderkę?


Może nie lubisz... dbałość o język ojczysty wspaniała rzecz, ale jak wyskoczysz z jakimiś "dopingerkami", czy choćby nawet paniami dopingującymi to możesz tylko sprawić zdziwienie się oglądającego... napiszesz cheerleaderka i każdy będzie wiedział o co chodzi
_________________

Homo sum; humani nil a me alienum puto.
Człowiekiem jestem; nic co ludzkie nie jest mi obce
 
 
 

Pleban 


Dołączył: 08 Lut 2011
Skąd: Zduńska Wola, obecnie Montreal

Wysłany: 15-02-2011, 16:39 


Fenix The Best napisał/a
Może po prostu czarny samochód? :P


Mogłoby być, ale rzecz w tym, że określenie "black T-Top" pada w kontekście opisu jakiegoś gościa, który węszy. Najczęściej, jeśli nie zawsze, wypowiada je czarny charakter, gdy nie wie kim jest Michael, ale wie, że może być dla niego niebezpieczny i chce go maksymalnie opisać drugiemu opryszkowi. Wtedy T-Top jest bardziej precyzyjne od zwykłego "samochodu". Przynajmniej ja tak to widzę :)

kakagonzalez napisał/a
napiszesz cheerleaderka i każdy będzie wiedział o co chodzi


Myślałem, że może w Polsce funkcjonuje jakieś określenie, którego nie znam. Skoro tak, to nie ma wyjścia, tak jak z kilkoma innymi określeniami :)
 
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 15-02-2011, 19:30 


To może czarny sportowy samochód? :lol:
Ale to naprawdę szczegół, przecież każdy wie o jaki samochód chodzi. :)


Pleban napisał/a
Myślałem, że może w Polsce funkcjonuje jakieś określenie, którego nie znam. Skoro tak, to nie ma wyjścia, tak jak z kilkoma innymi określeniami


Też mi się wydaje, że nie ma innego, lepszego polskiego zamiennika. Jakiegokolwiek słowa bys nie znalazł, na pewno będzie brzmiało ono śmiesznie. ;)
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

eNeR 
Moderator / DJ



Dołączył: 03 Maj 2006
Skąd: Warszawa

Wysłany: 15-02-2011, 20:23 


Może zerknijcie jak to zostało rozwiązane w polskim wydaniu DVD, skoro macie taki problem :wink:
_________________
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 15-02-2011, 20:32 


eNeR napisał/a
Może zerknijcie jak to zostało rozwiązane w polskim wydaniu DVD, skoro macie taki problem


A co te wydanie to jakaś wyrocznia? :P Nasze napisy są lepsze!
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

eNeR 
Moderator / DJ



Dołączył: 03 Maj 2006
Skąd: Warszawa

Wysłany: 15-02-2011, 20:57 


To rozmyślajcie dalej :P
_________________
 
 

Pleban 


Dołączył: 08 Lut 2011
Skąd: Zduńska Wola, obecnie Montreal

Wysłany: 16-02-2011, 00:56 


Niektórzy nie mają dostępu do polskich wydań :) Zresztą trzeciego sezonu nie mam w ogóle na DVD. Nawet z angielskimi napisami to żadna sztuka, a ja lubię wyzwania :)

Czasami wychodzą śmieszne sytuacje z tymi zawiłościami odnośnie praw do używania nazw. W odc, który teraz robię, akcja kręci się wokół Ferrari 308 GTS. W filmie jednak nazywają go od - podobno - specjalnego lakieru: Dagger DX :D
 
 
 

Bandit 
Bye bye Baby!


Dołączył: 14 Kwi 2009
Skąd: Trzebnica

Wysłany: 14-10-2011, 22:18 


Przepraszam za dubla, ale muszę odkopać temat.
Z powodu braku czasu kończę prace nad ww.odcinkami. Być może je dokończę i podeślę, ale tymczasen wolę przekazać pałeczkę w inne ręce.
_________________
But there's a truck driving legend in the south today
A man called Bandit from Atlanta, GA
 
 

JamesJX
Konto usunięte

Wysłany: 13-03-2015, 07:11 Temat


Witam. posiada ktos lub wie gdzie znalesc spolszczenie do gry Knight Rider 2???
szukalem i albo niema albo zabezpieczone haslem. help;)


pozwoliłam sobie przenieśc temat. ;) - FTB
 
 

KARR2 


Dołączył: 21 Sie 2012

Wysłany: 20-03-2015, 13:08 


Proszę ;) http://www.knight-rider.pl/download_plik270.php
Spolszczenie zrobione przezemnie. Pierwsza wersja ;)
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group. KRPL Mod by Pik. Template created by szpak.
Copyright (C) 2004 - 2017 by Pik  
Regulamin   Kontakt