Wróć do serwisu FAQ Download Edytuj profil w serwisie Księga gości International guests

Strona główna forum Szukaj Użytkownicy Zaloguj

FAQStrona g3򶭡 forum SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy ZalogujZaloguj

 

Poprzedni temat :: Następny temat
1x03 Deadly Maneuvers Napisy PL mojej roboty
Autor Wiadomość

F1Sammy

Dołączył: 11 Kwi 2008

Wysłany: 11-04-2008, 22:43 1x03 Deadly Maneuvers Napisy PL mojej roboty


http://www.sendspace.pl/file/AlDqHbzf/

Tak, zrobiłem napisy do 3 odcinka 1 sezonu. I jestem z siebie dumny. :D
Chciałbym, by ktoś sprawdził te napisy, poprawił, zsynchronizował (ale juz jest git), takie drobne poprawki. Parę kwestii jest w języku angielskim, niektóre są troszkę źle przetłumaczone, no cóż, nie uczę się angielskiego. Uczyłem się tylko 2 lata xD

Prosiłbym o oceny, jakies komentarze.

Acha, jestem nowy na tym forum i sa to moje pierwsze napisy :) Prosze na mnie nie krzyczec :|
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 11-04-2008, 22:59 


Hejka! :) Witamy na forum. :)

Napisy sprawdzę jutro w godzinach około popołudniowych i wtedy też dam jakiś konstruktywniejszy komentarz. ;)

Przejrzałam te napisy na szybko i pierwsze co wyłapałam to oprócz właśnie tych niedotłumaczonych kwestii jest to, że trochę za bardzo trzymasz się dosłownego tłumaczenia niektórych kwestii, ale tak ma każdy poczatkujący tłumacz. :)
Pozatym kwestie w stylu "[Michael]" powinieneś raczej usuwać ponieważ burzą one troche odbiór tekstu. :)
Te kwadratowe nawiasy zostały w oryginalnych napisach umieszczone dla osób niesłyszących. :)
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

F1Sammy

Dołączył: 11 Kwi 2008

Wysłany: 11-04-2008, 23:06 


Acha ok
Szkoda, że wziąłem się za 3 odcinek ;/
Bo widze, ze ktos tez juz przetlumaczyl 3 odcinek Nieustraszonego

A co do dosłownego tłumaczenia, to mam problem z wyobraźnią, z językiem polskim, :P
Nie wiem, nie wychodzi mi :( I dlatego z wypracowań na polski mam słabe oceny. ;/
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 11-04-2008, 23:13 


Szczerze mówiąc ten przetłumaczony odcinek i tak nadaje się do poprawki. :P
Jak nie trudno dostrzec nie był robiony przy współpracy z GSKR. :)

Nie martw się, wyrobisz sie jeszcze. :)
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

F1Sammy

Dołączył: 11 Kwi 2008

Wysłany: 12-04-2008, 00:30 


Przeglądnąłem to forum i Przypominam sobie jakie błędy zrobiłem w tłumaczeniu tego odcinka. Zamierzam przetłumaczyć jeszcze jeden odcinek :P



Nie ma sprawy. :P - FTB
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group. KRPL Mod by Pik. Template created by szpak.
Copyright (C) 2004 - 2019 by Pik  
Regulamin   Kontakt