Wróć do serwisu FAQ Download Edytuj profil w serwisie Księga gości International guests

Strona główna forum Szukaj Użytkownicy Zaloguj

FAQStrona g3򶭡 forum SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy ZalogujZaloguj

 

Poprzedni temat :: Następny temat
Nazwy Własne

Czy spalszczać nazwy własne w Knight Riderze?
Tak
23%
 23%  [ 3 ]
Nie
76%
 76%  [ 10 ]
Głosowań: 13
Wszystkich Głosów: 13

Autor Wiadomość

Timon


Dołączył: 28 Wrz 2005
Skąd: Tomaszów Lubelski

Wysłany: 08-12-2006, 16:27 


Dokładnie...Moloch to bardzo dziwna nazwa... :) jestem za nie tłumaczeniem :wink:
 
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 01-01-2007, 19:00 


Oka, kolejne zasiegniecie opinii.

"Street Avenger" tłumaczyć na "Uliczny Msciciel" czy nie?


Ostatnio też dostałam sugestię by jednak "Molecular Bonded Shell" zacząc tłumaczyć jako "Molekularna Powłoka Ochronna".


Jak uważacie?
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

Pik 
Administrator



Dołączył: 01 Sty 2005
Skąd: Piastów (sąsiedztwo Warszawy)

Wysłany: 01-01-2007, 19:12 


Fenix The Best napisał/a
Street Avenger tłumaczyć na Uliczny Msciciel czy nie

Wg mnie, tak.


Fenix The Best napisał/a
Ostatnio też dostałam sugestię by jednak Molecular Bonded Shell zacząc tłumaczyć jako Molekularna Powłoka Ochronna.

Tu też bym tłumaczył.
I najbardziej by mi pasowała wersja (chyba Polsatu) "osłona molekularna".
 
 
 

Rider 
Konserwator



Dołączył: 08 Lip 2006

Wysłany: 01-01-2007, 19:15 


Jeżeli chodzi o mnie to pasowałaby też powłoka molekularna ;) .
_________________

Piszę poprawnie po polsku.
 
 

eNeR 
Moderator / DJ



Dołączył: 03 Maj 2006
Skąd: Warszawa

Wysłany: 01-01-2007, 19:28 


Ja także jestem za tłumaczeniem obu nazw :) ...a osłona molekularna jest krótszym i chyba przystępniejszym określeniem :wink:
_________________
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group. KRPL Mod by Pik. Template created by szpak.
Copyright (C) 2004 - 2019 by Pik  
Regulamin   Kontakt