Wróć do serwisu FAQ Download Edytuj profil w serwisie Księga gości International guests

Strona główna forum Szukaj Użytkownicy Zaloguj

FAQStrona g3򶭡 forum SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy ZalogujZaloguj

 

Poprzedni temat :: Następny temat
Słownik Knight Rider
Autor Wiadomość

Rider 
Konserwator



Dołączył: 08 Lip 2006

Wysłany: 18-07-2006, 14:41 Słownik Knight Rider


Pomysł mój polega na tym, iż w tym temacie zamieszczamy jak spolszczamy ewentualne nazwy (jak np z fundacją)
Chodzi mi o to, żeby ułatwić tłumaczom jak i czy maja tłumaczyć nazwy. Jak już coś tutaj zostanie przetłumaczone to tak trzeba tłumaczyc we wszystkich odcinkach, żeby nie było takiej sytuacji, że jedni piszą np FLAG inni Fundacja Na Rzecz Prawa itd.
Mam nadzieję, że wiecie o co mi chodzi ;) .
Pozdrawiam
_________________

Piszę poprawnie po polsku.
 
 

Gość

Wysłany: 18-07-2006, 14:48 


FLAG-Fundacja na Rzecz Prawa i Państwa
Goliat-ciężarówka(czarny charakter)
 
 

Rider 
Konserwator



Dołączył: 08 Lip 2006

Wysłany: 18-07-2006, 14:51 


Niie za bardzo o to mi chodzi. Poprostu ustalamy czy a jeżeli tak to jak spolszczamy nazwy.Czy to ustalamy w innym temacie wydzielonym na to, a jak to tutaj ;) .
_________________

Piszę poprawnie po polsku.
 
 

Pik 
Administrator



Dołączył: 01 Sty 2005
Skąd: Piastów (sąsiedztwo Warszawy)

Wysłany: 18-07-2006, 19:29 


Trochę nie rozumiem, bo przecież Fenix stworzyła specjalny temat, w którym mieliśmy się umówić jak tłumaczyć nazwy?
 
 
 

Rider 
Konserwator



Dołączył: 08 Lip 2006

Wysłany: 18-07-2006, 20:00 


Było pytanie czy tworzyć, a tutaj można by zamieszczać tłumaczenia ;)
_________________

Piszę poprawnie po polsku.
 
 

Pik 
Administrator



Dołączył: 01 Sty 2005
Skąd: Piastów (sąsiedztwo Warszawy)

Wysłany: 18-07-2006, 20:09 


Jak chcecie, chociaż na razie chyba słownik nie potrzebny, bo mamy prostą zasadę:
Nie tłumaczymy nic poza Fundacja i Ciężarówką. :)

Ale jak znajdzie się więcej reguł i wyjątków, słownik może się przydać.
 
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 18-07-2006, 20:10 


Rider chyba troche sie pospieszyl.

O ile dobrze sie orientuje, to celem tego tematu mialobyc zamieszczenie listy nazw wlasnych/funkcji, wedlug ktorej powinnismy je tlumaczyc.

Poniewaz jednak w zgodzie doszlismy (5 osób) do wnioskiu, ze nazwy wlasne pozostaja anglojezyczne, to temat troche mija sie z celem.
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

Rider 
Konserwator



Dołączył: 08 Lip 2006

Wysłany: 18-07-2006, 20:15 


No o to mi chodziło. Ale musisz przyznać, że fundacje tłumaczymy (tak wynika z wypowiedzi użytkowników) więc trzeba tu napisać jak tłumaczymy ;) .
_________________

Piszę poprawnie po polsku.
 
 

Pik 
Administrator



Dołączył: 01 Sty 2005
Skąd: Piastów (sąsiedztwo Warszawy)

Wysłany: 18-07-2006, 20:51 


To na razie mamy 2 nazwy:
FLAG - Fundacja na Rzecz Prawa i Rządu
SEMI - Ciężarówka

i tytuł:
Knight Rider - Knight Rider - Nieustraszony
Ostatnio zmieniony przez Pik 16-02-2007, 14:28, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 18-07-2006, 20:55 


Mialam napisac podobny post, ale Rider mnie wyprzedzil. ;)

Moze zeedytuj listę i dodaj jak tłumaczć nazwę serialu. Niech wszystkie nazwy będą w jednym poscie. :)
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

TS89 



Dołączył: 09 Sty 2006
Skąd: Jordanów-Chrobacze

Wysłany: 16-02-2007, 14:23 


Taka ciekawostka: KNIGHT - 1) rycerz; 2) skoczek w szachach (symbol na kierownicy KITTa, KARRa oraz boku SEMI) :roll:
_________________
 
 

BXMASTER
Stara Gwardia


Dołączył: 03 Kwi 2005
Skąd: znienacka

Wysłany: 16-02-2007, 19:03 


Bez konia jak bez ręki jak mawiają szachiści. Skoczek jest ważny gdyż wykonuje nietypowe ruchy i może się dostać tam gdzie żadna inna figura się nie przedostanie.
 
 

Rider 
Konserwator



Dołączył: 08 Lip 2006

Wysłany: 16-02-2007, 19:20 


I o to najwyraźniej chodziło ;) .
_________________

Piszę poprawnie po polsku.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group. KRPL Mod by Pik. Template created by szpak.
Copyright (C) 2004 - 2019 by Pik  
Regulamin   Kontakt