[Adx]

Wpisujcie wasze ulubione cytaty z nowej seri KR.
Mój ulubiony to chyba

Cytat

23. litera alfabetu to... W. Cholera! Bush ukradł KITT-a!

[Fenix The Best]

Pijany Mike mnie zawsze zabija.

KITT: Michael, your Blood Alcohol Level if far too high to allow you to take the wheel.
Mike: Fine, I don't wanna drive anyway. I want a burger. Take me to a drive-thru.
KITT: Michael, you do know it's an urban legend that greasy food helps a hang over.
Mike: Look, the government's not sponsoring us anymore, Zoe can't cook and there's nothing in the fridge! I need a BURGER!
KITT: Should we get something for the lady in the trunk?
Mike: No! She's not hungry!




Mike: That's the lady I stuffed in the trunk.

KITT: Michael, you are in no condition to be messing with my wipers.

[eNeR]

Oj, dużo było takich dialogów. Niemal w każdym odcinku jakiś by się znalazł. Najbardziej chyba lubię te wynikające z rozmów KITTa i Michaela, np. KITT mówiący o "zakłądzie alkoholowym" mając na myśli bar, czy też Michael wypadający z budynku mówiący na widok radiowozu:
- Powiedz, że to Ty, KITT..
I KITT odpowiadający mu ze stoickim spokojem:
- Tak, to ja, Michael..


Oczywiście śmieszne są też te różne teksty Billy'ego Dużo by się tego znalazło

[Andriew]

albo w pierwszym odcinku: "powinniśmy razem spłodzić dziecko" xDDDDDDDDDD

[SaoPaulo]

Dwa ulubione dialogi z Pilota

KITT: Cześć Mike. Mów mi KITT.
Mike: No dobra. Mówi i zna moje imię. Może powiesz mi jak to coś samo jeździ?
Sara: To nie coś, to samochód. I możesz go nazywać KITT.
Mike: KITT? No dobra. Nieważne. KITT , spróbuj coś takiego jeszcze raz, to wsypię Ci cukru do baku.
KITT: Nawet o tym nie myśl, Mike.
Sara: Mike nie kłóć się z samochodem. KITT ignoruj go. Świetnie sobie radzisz.
KITT: Tak, wiem

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
KITT: Dlaczego zostawiłeś Sarę Graiman?
Mike: Nie będziemy o tym rozmawiać.
KITT: Sara powiedziała, że jesteś niedojrzały i samolubny, dlatego ją zostawiłeś.
Mike: Tak Ci powiedziała?
KITT. Masz inną dziewczynę? Jesteś homoseksualistą?
Mike: Naprawdę musiałeś o to zapytać?
KITT: Czy to nie normalne, że powinieneś mieć kogoś do towarzystwa?
Mike: Monogamia nie jest normalna.
KITT: Dlaczego tak mówisz?
Mike: Bo związki nie trwają wiecznie.
KITT: To prawda. Przez ostatnie 20 lat 53% małżeństw w Stanach Zjednoczonych skończyło się rozwodem.
Mike: Zgadza się. Szczęśliwy?
KITT: Nie mogę być szczęśliwy


Już widać, że się lubią

[eNeR]

SaoPaulo napisał/a

KITT , spróbuj coś takiego jeszcze raz, to wsypię Ci cukru do baku.

Uwielbiam wyraz twarzy Mike'a w tej scenie i ton w jakim to mówi

SaoPaulo napisał/a

KITT: Masz inną dziewczynę? Jesteś homoseksualistą?

I te wyświetlane przez niego obrazki - mistrzostwo xD

[Fincher]

Cytat

KITT: Billy, podniósł ci się poziom hormonów. Ty też masz ochotę na takie puk puk? Billy: Nie

Cytat

Billy: Skaleczyłem się papierem. Szczypie!

Jak jeszcze sobie jakieś przypomnę, to napiszę. A tak w ogóle to Billy wymiata. Poza tym niezłe z niego ciacho

[KITT86]

Cytat

Mike: Rycerz i jego wierny rumak KITT: Myslę, że jestes kimś więcej niż koniem

Dla mnie the best

[danuska197]

Mike: (do Billego): W Vegas jest tak: Wchodzisz rozrywkowo, wychodzisz warunkowo

[kamil13]

danuska197 napisał/a

Mike: (do Billego): W Vegas jest tak: Wchodzisz rozrywkowo, wychodzisz warunkowo

Ja słyszałem taka wersje wyjeżdżasz z urlopem wracasz z wyrokiem

[Fenix The Best]

To zależy od tłumaczenia, ale sens jest ten sam.

[kakagonzalez]

Oczywiście: "Mike, R U homosexual?"

I te polskie tłumaczenia... ostatnie: "Dzięki, ziom" powaliło mnie na kolana.

[Fincher]

kakagonzalez napisał/a

I te polskie tłumaczenia... ostatnie: Dzięki, ziom powaliło mnie na kolana.

Dlaczego? Złe tłumaczenie?

[kakagonzalez]

Omijają niekiedy duuuużoo... Ale te wstawki "młodzieżowe" mnie rozśmieszają. Takiego ubawu z dubbingiem nie będziesz miał

[Fincher]

Wiadomo, że omijają, bo język polski jest bardziej szczegółowy i dłuższy od angielskiego. Przy tłumaczeniu na polski tekst puchnie i trzeba skracać. Zresztą, tłumaczenie pod napisy jeszcze bardziej skrótowe niż przeznaczone dla lektora.