Wróć do serwisu FAQ Download Edytuj profil w serwisie Księga gości International guests

Strona główna forum Szukaj Użytkownicy Zaloguj

FAQStrona g3򶭡 forum SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy ZalogujZaloguj

 

Poprzedni temat :: Następny temat
Polskie akcenty w zagranicznych filmach
Autor Wiadomość

samuraj22 
samiryi


Dołączył: 13 Maj 2006

Wysłany: 17-03-2010, 11:22 Polskie akcenty w zagranicznych filmach


Witam. Bardzo nurtuje mnie ten temat. Często słyszę w zagranicznych filmach np. takie teksty:
- Gnaj aż do Polski (to chyba z jakiegoś westernu)
- Więcej nie znam i dlatego zwracam się o pomoc:)
 
 

eNeR 
Moderator / DJ



Dołączył: 03 Maj 2006
Skąd: Warszawa

Wysłany: 17-03-2010, 11:47 


Jeden cytat i ciekawość to trochę za mało, żeby tworzyć nowy temat.
Ale OK, poczekamy, czy się rozwinie.
_________________
 
 

Seb 
Tłumacz odcinków
Interista IFC



Dołączył: 14 Paź 2005
Skąd: Mikołów

Wysłany: 17-03-2010, 12:07 


Jesliktoś ostatnio oglądał film S.W.A.T to tez był akcent z Polakiem :) mało przyjemny.
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 17-03-2010, 12:48 


Całkiem niedawno znajoma pokazywała mi jakiś odcinek Plotkary (jako ciekawostkę dodam, że Deanna Russo pojawia się w tym serialu :P ) i w pewnym momencie pokojówka o imieniu Dorota, zaczęła krzyczeć coś w stylu "Co Ty sobie wyobrażasz smarkaczu! Pracuję dla Twojego ojca, a nie Ciebie!". :P
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

tamersa 
Złok i mroo


Dołączyła: 20 Sty 2008
Skąd: Jelenia Góra/ Warszawa

Wysłany: 17-03-2010, 13:10 


Cóż w Super Sentai jeden z potworów tygodnia używa 3 razy naszej stolicy do rymowanego powiedzonka:P
_________________
The light and darkness are not good and evil.
 
 

Mandrivnyk 


Dołączył: 08 Sty 2009

Wysłany: 17-03-2010, 13:28 


W "The Drew Carey Show" mają Polską tawernę Warsaw.
W której pili piwo.
Chyba na początku (już dobrze nie pamiętam) było powiedziane, że to Polskie piwo.
 
 

KITT94 
Knight Rider 4 ever


Dołączył: 20 Mar 2007
Skąd: Pruszków

Wysłany: 17-03-2010, 14:06 


No a anime ze spirytusem ratyfikowanym :P
_________________
Knight Rider. A shadowy flight into the dangerous world of a man who does not exist. Michael Knight, a young loner on a crusade to champion the cause of the innocent, the helpless, the powerless, in a world of criminals who operate above the law.
 
 
 

boss-90


Dołączył: 26 Paź 2008

Wysłany: 17-03-2010, 14:19 


W Chop Shop na Discovery pracuje Polski mechanik :P
 
 

Mandrivnyk 


Dołączył: 08 Sty 2009

Wysłany: 17-03-2010, 14:24 


boss-90 napisał/a
W Chop Shop na Discovery pracuje Polski mechanik

Tam jest ich chyba trzech.
Ale jeden mówi wystarczająco dobrze po angielsku, dlatego go pokazywali. :P
 
 

eNeR 
Moderator / DJ



Dołączył: 03 Maj 2006
Skąd: Warszawa

Wysłany: 17-03-2010, 14:29 


Widzę, że coś drgnęło, to i ja coś dorzucę.

Bohater filmu Scanner Cop, horroru z 1994 roku, nazywa się Samuel Stasiak i jest to tylko jeden z wielu przykładów polskich/polskobrzmiących nazwisk w filmach - w wielu pojawiają się też bohaterowie o nazwisku Kowalski (choćby Bruce Wszechmogący) :wink: Ale np. w Terminalu Tom Hanks gra Wiktora Naworskiego z niejakiej Krakozji, a w Obcym był żołnierz Wierzbowski - już wyższa szkoła jazdy, jak dla Amerykanów.

W jednym z odcinków słynnego serialu 'Allo 'Allo! organizowana jest zbiórka pieniędzy i później, kiedy Rene liczy kasę mówi, że ktoś wrzucił polską złotówkę :)

No i słynni angielscy lotnicy z tego serialu - w którymś z odcinków było tak, że chcieli nadać informację dla swojego dowódcy, ale stwierdzili, że to bez sensu, bo i tak nic nie zrozumie, gdyż jest Polakiem :lol:

W filmie o znanych z komiksu mutantach X-Men początek dzieje się w Polsce, bodajże w Oświęcimiu.

W jednym z odcinków dziewiątej serii Z Archiwum X agent Dogett (grany przez Roberta Patricka - słynnego T-1000 z Terminatora 2) rozmawia z kolegą o polskiej kiełbasie z Gdańska. - tutaj nie ma co się dziwić, w końcu David Hasselhoff przekazując niecałe 2 lata temu pozdrowienia dla nas też powiedział, że kocha polską kiełbasę :mrgreen:

A tak w ogóle to wystarczyło wpisać w google. Znalazłem dwie strony, które w zasadzie całkowicie załatwiają ten temat:

http://www.film.org.pl/prace/polskie_akcenty.html

a tutaj miażdżąca liczba 258 polskich akcentów w filmie: http://www.filmweb.pl/blog/ent...+w+kinie+i+telewizji.html

Tyle tam tego jest, że na pewno zaspokoi to wszelką ciekawość w tej kwestii :wink:
_________________
 
 

kakagonzalez 
Nowa Gwardia


Dołączył: 25 Lut 2009
Skąd: mogłem wiedzieć, że była niepełnoletnia?

Wysłany: 17-03-2010, 18:05 


eNeR! - X-mena jakoś specjalnie nie oglądałem, ale akurat początek, w którym to niejaki Magneto (naprawdę Ian Mckellen, ale chyba bardziej znany jako Gandalf z całej trylogii "Władca Pierścieni"), a właściwie to mały Magneto drze się na cały paszczak "Mamusiu!!!" i zgina bramę wejściową Auschwitz-Birkenau.

What? w Aniołach i Demonach??
A... OK - tam jakiś reporter jest Polski, z TVN-u.
A sprawę Krakozji to z jakiegoś programy informacyjnego Polsatu pamiętam.

Ale na tej liście o "Karolu..." to już chyba nie musieli pisać :roll:
_________________

Homo sum; humani nil a me alienum puto.
Człowiekiem jestem; nic co ludzkie nie jest mi obce
 
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 17-03-2010, 19:18 


O to ja dorzucę, że kiedyś w Top Gearze Clarkson chciał sobie w samochodzie zrobić mieszkanie i do wylania i położenia betonu we wnętrzu tego samochodu zatrudnił Polaków. :lol:
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 

ki3t 

Dołączył: 08 Mar 2010
Skąd: Siedliszcze

Wysłany: 17-03-2010, 19:29 


W "Szybko i Wściekle" jest agent o nazwisku Stasiak.
 
 

samuraj22 
samiryi


Dołączył: 13 Maj 2006

Wysłany: 17-03-2010, 20:18 


Ło cieniu patrzę wieczorem a tu !!! No nieźle się temat rozwiną.
Chciałbym zobaczyć jakieś urywki z filmów gdzie są te teksty i inne Polskie akcenty.
Według mnie ciekawsze są teksty typu:
"Jedyna rzecz, której nie rzucili do akcji to polska kawaleria" - "Zakładnik"
"- Chcesz zapalić? - A czy papież jest Polakiem? - Niemcem. - Fakt." - "Trawka"
"Na Śląsku walczyłem w wojnie, na bagnety" - "Beau Geste"
 
 

Fenix The Best 
Moderatorka



Dołączyła: 09 Cze 2006
Skąd: SPARTAAAA!!!

Wysłany: 17-03-2010, 20:24 


O przypomniało mi się jeszcze, że w Brusie Wszechmogącym, na napisach końcowych lub po nich, Jim Carrey biegał i krzyczał "djupa, djupa". :lol:

A w Potworach i Spółce ten zielony okrągły nazywał się Mike Wazowsky. :P
_________________


Nie jestem klockiem lego, nie muszę do niczego pasować.
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group. KRPL Mod by Pik. Template created by szpak.
Copyright (C) 2004 - 2019 by Pik  
Regulamin   Kontakt