Wróć do serwisu FAQ Download Edytuj profil w serwisie Księga gości International guests

Strona główna forum Szukaj Użytkownicy Zaloguj

FAQStrona g3򶭡 forum SzukajSzukaj UżytkownicyUżytkownicy ZalogujZaloguj

 
Znalezionych wyników: 17
Knight Rider Polska - Forum Strona Główna
Autor Wiadomość
  Temat: Druzyna A
rama76

Odpowiedzi: 149
Wyświetleń: 113454

PostForum: Off-Topic   Wysłany: 26-01-2009, 16:36   Temat: Druzyna A
Rider napisał/a
No to Amercom zaliczył wpadkę. Dwa tygodnie temu w sprzedaży była płyta nr 46 wraz z pudełkiem nr 23. Dzisiaj była płyta nr 48 wraz z pudełkiem nr... 25 :!:

Gdzieś się podziało pudełko nr 24 xD.



Oficjalna odpowiedź Amercom na zaistniałą sytuację:

"

Uprzejmie informujemy, że z numerem 4/2009 (245) dodaliśmy złą poligrafię
- powinna być "Drużyna A" - pudełko oznaczone numerem 24 z odcinkami 47-48.
W kolejnym numerze 5/2009 (246) dołączymy do gazety właściwą okładkę gratis!
Za zaistniałą sytuację serdecznie przepraszamy.


"
  Temat: Grupa spolszczająca KR
rama76

Odpowiedzi: 141
Wyświetleń: 131961

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 16-02-2007, 11:05   Temat: Grupa spolszczająca KR
SEB16 napisał/a
Własnie sie wsłuchałem..ale mnie to zdziwiło bo w innych seriach tak nie było :wink: :wink:



Takie zapowiedzi są w większości 4 sezonu w plikach w wersji DVD-Rip.

Jeśli nikt nie rozpoczą robienia napisów do odcinka "KITTNap", to zacznę je tłumaczyć.
  Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
rama76

Odpowiedzi: 1238
Wyświetleń: 612720

PostForum: Knight Rider   Wysłany: 26-08-2006, 11:36   Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
Na kilku zagranicznych forach, które przeglądałem w temacie KR: Movie jest mowa, o tym że film ma na 90% pojawić się w 2008 r. i jest prawie zawsze odnośnik do tej strony:
http://www.imdb.com/title/tt0384254/

Więc może jednak zaczną/zaczeli już coś robić. Jedno jest pewne, że nie będzie to Trans AM.
Na forach spotkałem się z opiniami, że nowy KITT może to być Porsche lub Aston Martin. Ale to akurat uważam za plotkę.
  Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
rama76

Odpowiedzi: 1238
Wyświetleń: 612720

PostForum: Knight Rider   Wysłany: 25-08-2006, 23:34   Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
Szukając info na temat KR Movie znalazłem taką informację: Weinstein Company i twórca Glen A. Larson są w trakcie pisania script'u do KR. Planowana data premiery połowa 2008 r.

Pozatym znalazłem wypowiedź Hasselhoffa:
"It's stupid. There's no film without a talking car. So we waited for two years and we won. The car will talk."

Czyli po naszemu:
" To głupie. Nie będzie filmu bez mówiącego samochodu. Więc czekaliśmy przez dwa lata i wygraliśmy. Samochód będzie mówił"

Jest też wyjaśnienie, że opóźnienie dlatego ma dwa lata, bo szefostwo filmu nie chciało by KITT był gadającym samochodem. Pozatym Hasselhoff postawił producentom warunek, że jeśli samochód nie będzie miał głosu to on nie zamierza robić tego filmu.


Ile z tego prawdy???? Info znalazłem na dwóch stronach związanych z D. Hasselhoff'em.
  Temat: Nazwy Własne
rama76

Odpowiedzi: 139
Wyświetleń: 127587

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 15-08-2006, 19:35   Temat: Nazwy Własne
Widzę, że od dwóch tygodni nilk nic tu nie napisał i chyba tłumaczenie odcinków umiera. Żadnego nowego tłumaczenia nik nie wstawił.

Hej coś się stało??? Czemu nie ma niwych napisów?? :cry:
  Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
rama76

Odpowiedzi: 1238
Wyświetleń: 612720

PostForum: Knight Rider   Wysłany: 12-08-2006, 23:27   Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
Weinstein Co aquires movie rights
From Daily Variety today:

V's 'Knight' Rides Again Ian Mohr
"The Weinstein Co. is steering an adaptation of the '80s TV series "Knight Rider" toward the bigscreen.
Indie banner has sealed a deal to acquire rights to the skein from creator Glen A. Larson, who also was behind such titles as "Magnum, P.I." and "The Fall Guy."

"Knight" follows a cop who's been left to die and is nursed back to health by a mysterious millionaire. The moneyman also gives the cop a new face; a new name, Michael Knight; and crime-fighting gadgetry, including KITT, the car with artificial intelligence.

Original skein ran on NBC from 1982-86 and starred David Hasselhoff as Michael Knight.

David Price, who brought the project to TWC, is co-producing.

Larson said he sees the feature version of "Knight" as a potential franchise property."


To powinno wyjaśnić wiele.
  Temat: Nazwy Własne
rama76

Odpowiedzi: 139
Wyświetleń: 127587

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 31-07-2006, 14:52   Temat: Nazwy Własne
Pik napisał/a
Ja jestem za wspolna czolowka do kazdego odcinka, ale decyduje wiekszosc..


Też wolałbym jedną wspólną, ale jak do tej pory każdy kto stworzył własną czołówkę jest za swoją wersją.

Ale jak napisał Pik, decyduje większość.
  Temat: Nazwy Własne
rama76

Odpowiedzi: 139
Wyświetleń: 127587

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 30-07-2006, 16:32   Temat: Nazwy Własne
Jeśli czołówka jest fajna to oglądam każdą jedną 8)
  Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
rama76

Odpowiedzi: 1238
Wyświetleń: 612720

PostForum: Knight Rider   Wysłany: 30-07-2006, 00:07   Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
Łeeeee. Okropne. Chyba nie zepsują czymś takim filmu?
  Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
rama76

Odpowiedzi: 1238
Wyświetleń: 612720

PostForum: Knight Rider   Wysłany: 29-07-2006, 22:28   Temat: Coś się kręci...czyli nowy Knight Rider :)
Kiedyś (ok. pół roku temu), czytałem na temat KR The Movie. Było tam nie dokońca napisane, jaką rolę zagra David Hasselhoff (główną czy drugoplanową). Napewno będzie Michaele'm Knight'em. Sam Hasselhoff mówił, że mają kilka koncepcje.
1. Devon'a Miles'a miałby zagrać Hasselhoff, a kto inny zagra M. Knight'a (proponowany właśnie Ben Afleck).
2. Michael Knight będzie tym kim był w serialu, a Devon'a Miles'a zagra kto inny.
3. Michael Knight będzie miał syna (90% Ben Afleck) i on będzie główny bohateremm który będzie jeździł nowym KITT'em.
Co z tego im wyszło na razie nie wiadomo. Bo ostatnio nic nie słychać ,w tym temacie.
Był podobno problem ze znalexieniem producenta i sam Hasselhoff powiedział, że pokryje 70% kosztów produkcji, ale muszą znaleźć kogoś kto pokryje pozostałe 30%. Jet to jak na razie jedyny problem w nakręceniu nowego KR The Movie. Planowali film na 2008 rok.

Pozatym KITT będzie miał głos z serialu, ale nie wiadomo jakim będzie samochodem. (Pntiac nie wyraził zgody na ponowne użycie zmodyfikowanej wersji Trans-Am'a - mówił to sam David w wywiadzie dla NBC). Napewno Będzie Bonnie fani wymusili "przysięgę na Hasselhoff'ie", że przekona ją do zagrania w filmie i się zgodziła. Hasselhoff w wywiadzie właśnie dla NBC mówił coś, że myślą na wprowadzeniem drugiego gadającego samochodu.
  Temat: Nazwy Własne
rama76

Odpowiedzi: 139
Wyświetleń: 127587

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 29-07-2006, 16:58   Temat: Nazwy Własne
Pik napisał/a
rama76 napisał/a
Mroczne spojrzenie na niebezpieczny świat człowieka, który nie istnieje

Nie pasuje mi to mroczne. Jak dla mnie KR w ogóle nie jest mroczny. :)



rama76 napisał/a
Michael Knight młody smotnik walczy w obronie biednych, niewinnych i pokrzywdzonych
w świecie przestępców działających poza prawem

Ta część może być.. :)

Ale i tak jestem za swoją propozycją :P


A mi znowu nie podoba się twoja wersja, bo przypomina za bardzo wersję telewizyjną. Jak dla mnie wersja Polsatu czy TVP wogóle nie wchodzi w grę.
Więc może zamiast męczyć się, z tym jaką wersję wybrać niech każdy tłumacz pozostanie przy swojej wersji. A jeśli komuś kto ściągnie sobie napisy nie będzie się podobała dana czołówka zawsze może sobie zmienic.


[quote="Rider"]Powiem tak. Widzę, że Polsat nie ma szans. Dlatego napisze, które mi się podobają:

1. Polsat
2. KARR
3. Pik

Tylko, że propozycja KARR'a od Polsatu różni się 3 wyrazami. Dla mnie są takie same.

Bo jak na chwilę obecną kręcimy się w jednym miejscu. Każdy tłumacz jest za swoją wersją, a nie podobają mu się wersje innych tłumaczy.

Ewentualnie jeszcze taka wersja, chyba że ktoś dopasuje inny wyraz zamiast "mroczne" czy "ciemne".

Knight Rider - Nieustraszony
Ciemne spojrzenie na niebezpieczny świat człowieka, który nie istnieje
Michael Knight młody smotnik walczy w obronie biednych, niewinnych i pokrzywdzonych
w świecie przestępców działających poza prawem


Już mi brakuje pomysłów jak można jeszcze zmienić czołówkę na tyle by nie odbiegała za bardzo od wersji serialowej.
  Temat: Nazwy Własne
rama76

Odpowiedzi: 139
Wyświetleń: 127587

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 29-07-2006, 13:29   Temat: Nazwy Własne
Cóż co do niemieckiej czołówki pomyliłem się, ale nie widziałem tego bardzo dawno (kilka lat).

Nadal obstaję przy swojej wersji czołówki, ale jednocześnie chciałbym pójść na kompromis i z wszystkich czołówek jakie mamy do wyboru zrobiłem coś takiego:

Knight Rider - Nieustraszony
Mroczne spojrzenie na niebezpieczny świat człowieka, który nie istnieje
Michael Knight młody smotnik walczy w obronie biednych, niewinnych i pokrzywdzonych
w świecie przestępców działających poza prawem


Co, o tym sądzicie?
  Temat: Nazwy Własne
rama76

Odpowiedzi: 139
Wyświetleń: 127587

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 28-07-2006, 22:41   Temat: Nazwy Własne
Więc sumując na chwilę obecną mamy do wyboru 5 różnych czołówek:

1. Pik:
Knight Rider - Nieustraszony:
Niezwykłe wejrzenie do niebezpiecznego świata czlowieka, który nie istnieje...

Michael Knight - samotny rycerz, staje do walki w obronie bezbronnych i pokrzywdzonych w świecie przestępców działających poza prawem.


2. KARRa
Nieustraszony: człowiek, który nie istnieje, ale ucieka do świata pełnego niebezpieczeństw...

Michael Knight - samotny rycerz, staje w obronie biednych i pokrzywdzonych, rzucając wyzwanie przestępcom, którzy stoją ponad prawem.

3. Rama76
Knight Rider - Nieustraszony:

Cienisty lot do niebezpiecznego świata człowieka, który nie istnieje, Micheal Knight młody
samotnik na krucjacie w obronie spraw niewinnych, bez oparcia, bezsilnych, w świecie

zbrodniarzy, którzy działają ponad prawem.

4. TVP
Nieustraszony: człowiek, który niby nie istnieje, ale działa w tym niebezpiecznym świecie...

Michael Knight samotnie broni słabych i bezbronnych w świecie przestępców działających poza prawem

5. Polsat
Nieustraszony: człowiek, który nie istnieje, ucieka do świata pełnego niebezpieczeństw...

Michael Knight - samotny rycerz, staje w obronie bezbronnych i pokrzywdzonych, rzucając wyzwanie przestępcom, którzy działają ponad prawem.


Z tego wszystkiego zróbym jedną konkretną wejściówkę do każdego odcinka.
Powiem tyle, że nawet Niemcy mieli wejściówkę, praktycznie taką jak jest w orginale.
Polacy nie przetłumaczyli dokładnie, ponieważ ktoś stwierdził, że będzie to głupio brzmieć. Ja w odcinkach, które tłumaczę wstawiam swoją wersję czołówki. Jeśli ktoś kto będzie korektorem moich napisów zadecyduje inaczej może zmienić.

Ale ja obstaję przy mojej wersji czołówki, jako że jest dokładnym tłumaczeniem tego co jest w serialu. :mrgreen:
  Temat: Nazwy Własne
rama76

Odpowiedzi: 139
Wyświetleń: 127587

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 28-07-2006, 21:00   Temat: Nazwy Własne
Pik napisał/a

Wg. mnie powinniśmy się umówić na jedną wersję, aby nie było tak, że każde napisy będą miały inaczej przetłumaczoną czołówkę.

Tylko pytanie, które tłumaczenie bierzemy?


Właśnie które tłumaczenie wybrać? :cry:

Mi osobiście nie podoba się tłumaczenie TVP ani Polsatu.

Może znajdzemy jakieś wyjście pośrednie z tej sytuacji?? 8)
  Temat: Nazwy Własne
rama76

Odpowiedzi: 139
Wyświetleń: 127587

PostForum: Tłumaczenia   Wysłany: 26-07-2006, 13:06   Temat: Nazwy Własne
Fenix The Best napisał/a


I jest jeszcze sprawa czołówki.
Jak na razie ja jestem za wersją Pika.
Pik pewnie też jest za swoją. ;)
Rider jest za czołówką Polsatu.



Ja przetłumaczyłem tak jak jest według orginalnego tekstu z serialu. Nie korzystałem z tłumaczenia TVP czy Polsatu. W moim tłumaczeniu zostawiłem tylko słowo "Nieustraszony". A tłumaczenie wygląda tak:

Nieustraszony
Cienisty lot do niebezpiecznego świata człowieka, który nie istnieje, Micheal Knight młody samotnik na krucjacie w obronie spraw niewinnych, bez oparcia, bezsilnych, w świecie zbrodniarzy, którzy działają ponad prawem.


W sobotę lub niedzielę będzie gotowe kolejne tłumaczenie KR :lol:
 
Strona 1 z 2
Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group. KRPL Mod by Pik. Template created by szpak.
Copyright (C) 2004 - 2021 by Pik  
Regulamin   Kontakt