[kakagonzalez]

Pleban napisał/a

że nie lubię angielszczyzny w j. polskim, to zapytam jeszcze czy macie jakiś pomysł na cheerleaderkę?

Może nie lubisz... dbałość o język ojczysty wspaniała rzecz, ale jak wyskoczysz z jakimiś "dopingerkami", czy choćby nawet paniami dopingującymi to możesz tylko sprawić zdziwienie się oglądającego... napiszesz cheerleaderka i każdy będzie wiedział o co chodzi

[Pleban]

Fenix The Best napisał/a

Może po prostu czarny samochód?

Mogłoby być, ale rzecz w tym, że określenie "black T-Top" pada w kontekście opisu jakiegoś gościa, który węszy. Najczęściej, jeśli nie zawsze, wypowiada je czarny charakter, gdy nie wie kim jest Michael, ale wie, że może być dla niego niebezpieczny i chce go maksymalnie opisać drugiemu opryszkowi. Wtedy T-Top jest bardziej precyzyjne od zwykłego "samochodu". Przynajmniej ja tak to widzę

kakagonzalez napisał/a

napiszesz cheerleaderka i każdy będzie wiedział o co chodzi

Myślałem, że może w Polsce funkcjonuje jakieś określenie, którego nie znam. Skoro tak, to nie ma wyjścia, tak jak z kilkoma innymi określeniami

[Fenix The Best]

To może czarny sportowy samochód?
Ale to naprawdę szczegół, przecież każdy wie o jaki samochód chodzi.

Pleban napisał/a

Myślałem, że może w Polsce funkcjonuje jakieś określenie, którego nie znam. Skoro tak, to nie ma wyjścia, tak jak z kilkoma innymi określeniami

Też mi się wydaje, że nie ma innego, lepszego polskiego zamiennika. Jakiegokolwiek słowa bys nie znalazł, na pewno będzie brzmiało ono śmiesznie.

[eNeR]

Może zerknijcie jak to zostało rozwiązane w polskim wydaniu DVD, skoro macie taki problem

[Fenix The Best]

eNeR napisał/a

Może zerknijcie jak to zostało rozwiązane w polskim wydaniu DVD, skoro macie taki problem

A co te wydanie to jakaś wyrocznia? Nasze napisy są lepsze!

[eNeR]

To rozmyślajcie dalej

[Pleban]

Niektórzy nie mają dostępu do polskich wydań Zresztą trzeciego sezonu nie mam w ogóle na DVD. Nawet z angielskimi napisami to żadna sztuka, a ja lubię wyzwania

Czasami wychodzą śmieszne sytuacje z tymi zawiłościami odnośnie praw do używania nazw. W odc, który teraz robię, akcja kręci się wokół Ferrari 308 GTS. W filmie jednak nazywają go od - podobno - specjalnego lakieru: Dagger DX

[Bandit]

Przepraszam za dubla, ale muszę odkopać temat.
Z powodu braku czasu kończę prace nad ww.odcinkami. Być może je dokończę i podeślę, ale tymczasen wolę przekazać pałeczkę w inne ręce.

[JamesJX]

Witam. posiada ktos lub wie gdzie znalesc spolszczenie do gry Knight Rider 2???
szukalem i albo niema albo zabezpieczone haslem. help;)


pozwoliłam sobie przenieśc temat. - FTB

[KARR2]

Proszę http://www.knight-rider.pl/download_plik270.php
Spolszczenie zrobione przezemnie. Pierwsza wersja